1
00:00:00,418 --> 00:00:01,710
ก่อนหน้านี้ Reacher...
2
00:00:01,711 --> 00:00:03,586
เธอส่งที่อยู่ให้แอนนา
3
00:00:03,587 --> 00:00:05,422
[รัสเซลล์] ชั้นแรกคือ
ร้านอาหารที่ถูกทิ้งร้าง
4
00:00:05,423 --> 00:00:07,257
{\an8}ดูเหมือนว่าจะอยู่ใต้นั้นแล้ว
การปรับปรุงบางอย่าง
5
00:00:07,258 --> 00:00:08,633
{\an8}[Reacher] นั่นแหละ
เรากำลังมุ่งหน้าต่อไป
6
00:00:08,634 --> 00:00:09,968
{\an8}- [กระจกแตก]
- [คำราม]
7
00:00:09,969 --> 00:00:12,095
ฉันได้รับ GSW ที่หน้าอก!
8
00:00:12,096 --> 00:00:13,680
เช็คอินที่รัสเซล พลัม
9
00:00:13,681 --> 00:00:15,890
บอกเขา
ฉันขอโทษที่ฉันทิ้งเขาไว้ที่ห้องสมุด
10
00:00:15,891 --> 00:00:17,100
คืนที่น้องสาวของฉันเสียชีวิต
11
00:00:17,101 --> 00:00:20,270
เธอมีไดรฟ์กระโดด
พร้อมรูปถ่ายอายุหลายสิบปี
12
00:00:20,271 --> 00:00:21,981
นายพลปุตราต้องการรับ
ถ่ายรูปกับเราสองคน
13
00:00:22,690 --> 00:00:25,525
[Ahlquist] ไวท์บอร์ดคือ
ในพื้นหลัง หลุดโฟกัส
14
00:00:25,526 --> 00:00:28,987
AI ที่พัฒนาขึ้นใหม่สามารถเป็นหลักได้
ปรับโฟกัสเลนส์อีกครั้ง
15
00:00:28,988 --> 00:00:30,113
มันใช้งานได้
16
00:00:30,114 --> 00:00:31,698
[Ahlquist] มีสูตรอยู่
17
00:00:31,699 --> 00:00:33,283
สำหรับอาวุธเคมี
ของการทำลายล้างสูง
18
00:00:33,284 --> 00:00:34,284
[คร่ำครวญ]
19
00:00:34,285 --> 00:00:35,410
คุณส่งมือระเบิดฆ่าตัวตาย
20
00:00:35,411 --> 00:00:37,620
มีของผูกติดอยู่กับเขา
สู่ไทม์สแควร์
21
00:00:37,621 --> 00:00:39,706
เขาจะฆ่าทุกคน
ภายในรัศมีสิบช่วงตึก
22
00:00:39,707 --> 00:00:41,249
สร้างมากพอที่จะฆ่าคนนับพัน
23
00:00:41,250 --> 00:00:43,752
ไลล่ากำลังประมูลรถอยู่
บนเว็บมืด
24
00:00:43,753 --> 00:00:45,003
พรุ่งนี้ เวลา 10.00 น.
25
00:00:45,004 --> 00:00:47,255
พวกเขาจะฆ่าคนคืนนี้
เพื่อพิสูจน์ว่ามันได้ผล
26
00:00:47,256 --> 00:00:49,966
ตอนที่ฉันบอกว่าเดลต้าตามล่า
และนำนายพลปุตราออกไป
27
00:00:49,967 --> 00:00:51,760
ฉันเป็นคนเหนี่ยวไก
28
00:00:51,761 --> 00:00:54,680
ผู้หญิงที่เรียกตัวเองว่าอามิชา
เห็นฉันทำ
29
00:00:55,181 --> 00:00:56,973
พวกเขากำลังโจมตีที่นี่ คุณอยู่ไหน?
30
00:00:56,974 --> 00:00:58,057
สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้นตอนนี้
31
00:00:58,058 --> 00:00:59,350
ตอนนี้พวกเขาไม่รู้ว่าเรารู้
32
00:00:59,351 --> 00:01:01,019
โอกาสที่ดีที่สุดของเราคือ
เพื่อต่อต้านการโจมตี
33
00:01:01,020 --> 00:01:03,063
- ยังไง?
- [ตะโกน]
34
00:01:04,064 --> 00:01:05,064
{\an8}[ระเบิด]
35
00:01:05,065 --> 00:01:07,151
[ผู้คนกรีดร้อง]
36
00:01:10,905 --> 00:01:12,989
- [การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
- [เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
37
00:01:12,990 --> 00:01:15,158
[ผู้คนกรีดร้อง]
38
00:01:15,159 --> 00:01:17,160
[ตะโกนไม่ชัดเจน]
39
00:01:17,161 --> 00:01:19,580
- [กระจกแตก]
- [กรีดร้องต่อไป]
40
00:01:23,375 --> 00:01:24,793
- [รปภ.] หยุดซะ ไอ้สารเลว!
- [รางเลื่อนปืน]
41
00:01:24,794 --> 00:01:26,503
- อย่าขยับนะ!
- [เสียงแตร]
42
00:01:26,504 --> 00:01:28,087
[ยางกรี๊ด]
43
00:01:28,088 --> 00:01:29,047
เข้า!
44
00:01:29,048 --> 00:01:30,673
[การเล่นดนตรีที่น่าตื่นเต้น]
45
00:01:30,674 --> 00:01:32,218
[รีเชอร์] ไปกันเลย! [คำราม]
46
00:01:32,551 --> 00:01:34,053
[เสียงปืน]
47
00:01:35,471 --> 00:01:36,971
[กระสุนพุ่งเข้ารถตู้]
48
00:01:36,972 --> 00:01:38,306
เกิดอะไรขึ้น?
49
00:01:38,307 --> 00:01:40,350
แซมป์สันจัดการมือระเบิดลงไปในแม่น้ำ
50
00:01:40,351 --> 00:01:42,645
น้ำหยุดสารพิษ
จากละอองลอย
51
00:01:43,813 --> 00:01:44,772
แซมสันตายแล้ว
52
00:01:45,523 --> 00:01:46,523
อึ.
53
00:01:46,524 --> 00:01:48,233
เขาช่วยชีวิตคนได้มากมาย
54
00:01:48,234 --> 00:01:49,317
[Reacher] ชั่วคราว
55
00:01:49,318 --> 00:01:51,444
ไม่มีใครจะซื้อระเบิดนั่น
เว้นแต่พวกเขาจะเห็นว่ามันได้ผล
56
00:01:51,445 --> 00:01:53,363
ไลล่าและอามิชาจะลองอีกครั้ง
57
00:01:53,364 --> 00:01:54,697
และเราไม่รู้ว่าที่ไหน
58
00:01:54,698 --> 00:01:56,534
พรุ่งนี้เดินทางแต่เช้า
เหมือนที่เราคิด
59
00:01:57,243 --> 00:01:58,993
บางทีอาจจะเป็นอย่างอื่น
60
00:01:58,994 --> 00:02:00,829
ฉันไม่รู้ แต่มันจะเกิดขึ้นเร็วๆ นี้
61
00:02:00,830 --> 00:02:02,497
เราต้องบอกใครสักคน
62
00:02:02,498 --> 00:02:04,707
WHO? พวกเขาจะตำหนิเราสำหรับเรื่องนี้
63
00:02:04,708 --> 00:02:05,917
เรามาถึงจุดที่เกิดระเบิดแล้ว
64
00:02:05,918 --> 00:02:07,794
แล้วจึงขึ้นรถตู้
หลังจากที่เราส่งตำรวจพวกนั้นไปแล้ว
65
00:02:07,795 --> 00:02:08,878
ไปคอนเสิร์ตเพื่ออะไรเหรอ?
66
00:02:08,879 --> 00:02:10,755
พวกเขาจะคิด
เราทำสิ่งนั้นเพื่อเป็นการเบี่ยงเบนความสนใจ
67
00:02:10,756 --> 00:02:12,215
เราต้องทิ้งรถตู้คันนี้
68
00:02:12,216 --> 00:02:14,175
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
69
00:02:14,176 --> 00:02:15,760
หาร้านอาหารที่มีคนพลุกพล่านให้ฉัน
70
00:02:15,761 --> 00:02:18,472
- [เสียงแตร]
- [เสียงแตร]
71
00:02:19,473 --> 00:02:21,558
- [พูดคุยไม่ชัดเจน]
- [เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
72
00:02:21,559 --> 00:02:23,561
- [เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]
- [helicopter whirring]
73
00:02:25,062 --> 00:02:28,231
คุณผู้หญิง เราจะต้อง
เพื่อพาคุณออกไปจากที่นี่
74
00:02:28,232 --> 00:02:29,899
ในกรณีที่มีการโจมตีครั้งที่สอง
75
00:02:29,900 --> 00:02:31,902
[เล่นดนตรีเศร้าโศก]
76
00:02:34,613 --> 00:02:36,448
มีลูกเรือ
ถ่ายวีดีโองาน.
77
00:02:37,575 --> 00:02:39,994
อยากเห็นทุกเฟรมเลย
ก่อนที่ตำรวจจะจับมันได้
78
00:02:42,371 --> 00:02:45,207
เราไม่รู้ว่าเราจะเชื่อใจใครได้บ้าง
และฉันจะไม่ยอมให้ใครฝังสิ่งนี้
79
00:02:48,043 --> 00:02:49,712
เราจะหาตัวคนที่ฆ่าจอห์น...
80
00:02:52,006 --> 00:02:53,966
...และเราจะทำให้พวกเขาต้องชดใช้
81
00:03:09,481 --> 00:03:10,608
[เสียงสัญญาณเตือนภัยรถดัง]
82
00:03:14,111 --> 00:03:15,528
[Tamara] มันนานเกินไปแล้ว
83
00:03:15,529 --> 00:03:16,947
ฉันไม่ชอบให้เขาทำแบบนี้
84
00:03:18,240 --> 00:03:19,909
เขามีแนวโน้มที่จะดึงดูดความสนใจน้อยที่สุด
85
00:03:20,868 --> 00:03:22,660
เขาเป็นเมืองเล็กๆ แต่เขามีความสามารถ
86
00:03:22,661 --> 00:03:24,913
คุณรู้ว่าเขาตั้งใจ
เพื่อฆ่าไลล่าและอามิชา
87
00:03:24,914 --> 00:03:26,539
หรืออะไรก็ตามนรก
ชื่อของพวกเขาจริงๆ
88
00:03:26,540 --> 00:03:27,957
ดี.
89
00:03:27,958 --> 00:03:29,293
โลกที่ดีกว่าโดยไม่มีพวกเขา
90
00:03:30,502 --> 00:03:32,712
ใช่แล้ว...
91
00:03:32,713 --> 00:03:34,881
มันยากที่จะกลับไปที่เมย์ฟิลด์
หลังจากที่คุณร่างกายใครสักคน
92
00:03:34,882 --> 00:03:36,382
แม้ว่าพวกเขาจะสมควรได้รับมันก็ตาม
93
00:03:36,383 --> 00:03:38,010
พวกเขาฆ่าแอนนาและเบ็นไปแล้ว
94
00:03:38,886 --> 00:03:40,345
พวกเขาไม่ควรไปปลิดชีพเขาด้วย
95
00:03:40,346 --> 00:03:42,180
ฉันไม่อยากให้เขาเกี่ยวข้อง
ในตอนแรก
96
00:03:42,181 --> 00:03:43,474
[รถเข้าใกล้]
97
00:03:44,016 --> 00:03:44,934
[รีชเชอร์] นั่นคือเขา
98
00:03:54,777 --> 00:03:55,985
ทางเลือกที่ดี
99
00:03:55,986 --> 00:03:58,446
รถยอดนิยมสีเข้ม
100
00:03:58,447 --> 00:03:59,530
เราจะไม่โดดเด่น
101
00:03:59,531 --> 00:04:01,783
ดีใจที่ได้เป็นโจรขโมยรถที่ดี
102
00:04:01,784 --> 00:04:02,743
[Reacher] มุ่งหน้าสู่ D.C.
103
00:04:04,119 --> 00:04:06,245
- ห้องใต้หลังคาของพลัมเหรอ?
- Feds และตำรวจท้องถิ่นจะมี
104
00:04:06,246 --> 00:04:07,705
ดึงสถานที่ออกจากกันตอนนี้
105
00:04:07,706 --> 00:04:10,333
พลัมอยู่โรงพยาบาล
เราไม่มีเหตุผลที่จะกลับไป
106
00:04:10,334 --> 00:04:12,001
อันดับสุดท้ายที่ใครๆก็มอง
107
00:04:12,002 --> 00:04:13,795
เก็บไว้ไม่เกิน 70
108
00:04:13,796 --> 00:04:15,713
เราถูกดึงออกไป เรามีปัญหา
109
00:04:15,714 --> 00:04:16,715
คัดลอกสิ่งนั้น
110
00:04:23,055 --> 00:04:25,264
[นักพยากรณ์อากาศ] ...หลายนิ้ว
ปริมาณฝนต่อชั่วโมง
111
00:04:25,265 --> 00:04:27,642
และมีฝนตกหนักหนักกว่าเดิมในชั่วข้ามคืน
112
00:04:27,643 --> 00:04:30,311
เรายังติดตามอยู่
สายฟ้าฟาดจำนวนมาก
113
00:04:30,312 --> 00:04:32,397
ภายในขอบนำของระบบ
114
00:04:32,398 --> 00:04:33,898
และคาดว่าจะเพิ่มขึ้น
115
00:04:33,899 --> 00:04:35,817
ในขณะที่พายุเข้าใกล้เมือง
116
00:04:35,818 --> 00:04:37,485
- [คราง]
- เราจะอัปเดตสิ่งนี้ต่อไป
117
00:04:37,486 --> 00:04:39,070
ตลอดทั้งคืน จึงเก็บไว้ที่นี่
118
00:04:39,071 --> 00:04:42,824
ในขณะที่เราติดตามคืนนี้
พายุฤดูร้อนที่มีกำลังแรงอย่างผิดฤดูกาล
119
00:04:42,825 --> 00:04:44,534
- [บทละครรายการข่าว]
- โอ้อึ
120
00:04:44,535 --> 00:04:46,327
[ผู้ประกาศข่าว] เพิ่งเข้ามา
เรามีการโจมตีมากกว่า
121
00:04:46,328 --> 00:04:48,162
ที่สังหารตัวแทนนอร์ธแคโรไลนา
122
00:04:48,163 --> 00:04:52,166
และได้ประกาศเมื่อเร็วๆ นี้
ผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดี จอห์น แซมป์สัน
123
00:04:52,167 --> 00:04:54,335
- อึ
- ทีมงานกล้องกำลังครอบคลุม
124
00:04:54,336 --> 00:04:56,921
งาน Feed America ที่ริมน้ำ
125
00:04:56,922 --> 00:04:58,464
จับภาพนี้
126
00:04:58,465 --> 00:04:59,674
- สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรแซมป์สัน...
- [รัด]
127
00:04:59,675 --> 00:05:02,719
...จัดการกับมือระเบิดฆ่าตัวตาย
ลงไปในน้ำ...
128
00:05:02,720 --> 00:05:04,470
- [คำรามด้วยความโล่งใจ]
- ...เสียสละตัวเอง
129
00:05:04,471 --> 00:05:06,347
เพื่อช่วยชีวิตคนนับไม่ถ้วน
130
00:05:06,348 --> 00:05:09,142
เราขอเตือนว่า
ภาพนี้รบกวนจิตใจ
131
00:05:09,143 --> 00:05:10,685
[เสียงพูดคุยไม่ชัดเจน]
132
00:05:10,686 --> 00:05:12,813
[แซมป์สันตะโกน]
133
00:05:13,522 --> 00:05:14,480
[เสียงดังกระเซ็น]
134
00:05:14,481 --> 00:05:15,440
[การระเบิด]
135
00:05:15,441 --> 00:05:17,108
[ผู้คนกรีดร้อง]
136
00:05:17,109 --> 00:05:19,485
[ผู้ประกาศข่าว] สมาชิกสภาคองเกรสแซมป์สัน
หญิงม่าย เอลสเพธ แซมป์สัน
137
00:05:19,486 --> 00:05:21,696
กำลังถามใครก็ตามที่มีข้อมูล
138
00:05:21,697 --> 00:05:24,574
เกี่ยวกับชายคนนี้หรือผู้สมรู้ร่วมคิด
139
00:05:24,575 --> 00:05:26,325
โปรดติดต่อโดยตรง
140
00:05:26,326 --> 00:05:29,662
ถึงสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรแซมป์สัน
หัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัยตามหมายเลขนี้
141
00:05:29,663 --> 00:05:31,414
[การเล่นดนตรีที่กระทบและตึงเครียด]
142
00:05:31,415 --> 00:05:33,125
“โทมัส วาเบรี”
143
00:05:34,501 --> 00:05:36,628
[ครางเบาๆ]
144
00:05:45,137 --> 00:05:46,638
[รัด]
145
00:05:49,767 --> 00:05:52,227
[หอบ]
146
00:05:53,520 --> 00:05:54,772
- [คราง]
- [ตรวจสอบเสียงบี๊บ]
147
00:05:56,190 --> 00:05:58,441
[หอบ]
148
00:05:58,442 --> 00:06:00,527
[เสียงครวญคราง]
149
00:06:06,075 --> 00:06:07,367
โอ้...
150
00:06:10,621 --> 00:06:11,705
โอเค
151
00:06:13,165 --> 00:06:14,749
[คร่ำครวญ]
152
00:06:14,750 --> 00:06:15,875
[ตะโกน]
153
00:06:15,876 --> 00:06:16,877
อึ
154
00:06:18,295 --> 00:06:19,338
ตกลง.
155
00:06:21,882 --> 00:06:23,049
[ครางเบาๆ]
156
00:06:23,050 --> 00:06:24,551
[หอบ]
157
00:06:26,303 --> 00:06:28,180
[คำราม ตะโกน]
158
00:06:29,264 --> 00:06:30,723
[เสียงครวญคราง]
159
00:06:30,724 --> 00:06:31,891
ไอ้บ้า?
160
00:06:31,892 --> 00:06:33,142
ขออนุญาต.
161
00:06:33,143 --> 00:06:34,811
ช่วยฉันพาเขาขึ้นเตียงหน่อยสิ
162
00:06:34,812 --> 00:06:36,771
[รัสเซลล์ครางเสียงดัง]
163
00:06:36,772 --> 00:06:38,981
คุณเพิ่งได้รับการผ่าตัด
อะไรในนามของพระเจ้า
164
00:06:38,982 --> 00:06:41,276
- คุณกำลังพยายามที่จะทำ?
- [คราง]
165
00:06:49,535 --> 00:06:50,535
คุณพยายามโทรหาใคร?
166
00:06:50,536 --> 00:06:51,828
[คร่ำครวญ]
167
00:06:51,829 --> 00:06:53,788
[หอบ]
168
00:06:53,789 --> 00:06:55,456
[โดเชอร์ตี้] ฉันไม่ได้อยู่
ด้านผิดของทั้งหมดนี้
169
00:06:55,457 --> 00:06:58,584
เจค็อบ เมอร์ริกถามฉัน
เพื่อมาที่นี่และตรวจสอบคุณ
170
00:06:58,585 --> 00:07:00,753
เขาบอกว่าเขาขอโทษ
เขาทิ้งคุณไว้ที่ห้องสมุด
171
00:07:00,754 --> 00:07:02,839
ไม่ว่ามันจะหมายถึงอะไรก็ตาม
172
00:07:02,840 --> 00:07:04,215
เกิดอะไรขึ้น?
173
00:07:04,216 --> 00:07:06,008
[หายใจลำบาก]
174
00:07:06,009 --> 00:07:08,177
[แผ่วเบา] โทมัส... วาเบริ
175
00:07:08,178 --> 00:07:09,512
คุณกำลังพยายามโทรหาเขาเหรอ?
176
00:07:09,513 --> 00:07:11,931
ไม่ นั่นก็คือ...
177
00:07:11,932 --> 00:07:14,433
การฆ่าตัวตาย... [หายใจมีเสียงฮืด ๆ]
178
00:07:14,434 --> 00:07:15,893
...มือระเบิดฆ่าตัวตาย
179
00:07:15,894 --> 00:07:18,729
[เสียงครวญคราง]
180
00:07:18,730 --> 00:07:19,897
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นหรือไม่?
181
00:07:19,898 --> 00:07:21,023
ฉันแน่ใจ.
182
00:07:21,024 --> 00:07:22,316
ฉัน-- [คร่ำครวญ]
183
00:07:22,317 --> 00:07:23,317
[โดเชอร์ตี้] เอาล่ะ
184
00:07:23,318 --> 00:07:24,862
{\an8}- ฉันจะไปจากที่นี่
- ตกลง.
185
00:07:25,904 --> 00:07:27,405
คุณทำดีแล้วพลัม
186
00:07:27,406 --> 00:07:28,364
[รัสเซลหายใจออก]
187
00:07:28,365 --> 00:07:30,742
[เสียงครวญคราง คร่ำครวญ]
188
00:07:34,246 --> 00:07:36,330
[การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]
189
00:07:36,331 --> 00:07:38,167
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
190
00:07:42,546 --> 00:07:43,672
[เจ้าหน้าที่หน่วยสวาท] เคลียร์!
191
00:07:45,257 --> 00:07:46,382
[เจ้าหน้าที่หน่วย SWAT 2] เคลียร์!
192
00:07:46,383 --> 00:07:47,800
- [เจ้าหน้าที่หน่วยสวาท 3] เคลียร์!
- สาปแช่ง.
193
00:07:47,801 --> 00:07:48,926
[เจ้าหน้าที่หน่วยสวาทที่ 4] เคลียร์!
194
00:07:48,927 --> 00:07:50,094
[เจ้าหน้าที่หน่วยสวาท] เคลียร์!
195
00:07:50,095 --> 00:07:52,014
[เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]
196
00:07:53,265 --> 00:07:54,808
อึ
197
00:07:58,312 --> 00:08:00,314
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
198
00:08:03,609 --> 00:08:04,859
โดเชอร์ตี้ ว่าไง?
199
00:08:04,860 --> 00:08:07,653
ลูกของคุณพลัมชี้ให้เราดู
ถึงคนที่ฆ่าแซมป์สัน
200
00:08:07,654 --> 00:08:08,905
รัสเซลล์ โอเคไหม?
201
00:08:08,906 --> 00:08:10,948
เขาถูกยกขึ้นแต่ยังมีชีวิตอยู่
202
00:08:10,949 --> 00:08:12,450
เกือบแยกตัวออกจากกัน
203
00:08:12,451 --> 00:08:15,369
พยายามบอกชื่อมือระเบิดให้เราทราบ
โทมัส วาเบรี.
204
00:08:15,370 --> 00:08:17,830
ตอนนี้ เราทำมันพังแล้ว
เขาเช่ารถตอนที่เครื่องลง
205
00:08:17,831 --> 00:08:21,584
บริษัทให้เช่าใช้ GPS
เพื่อติดตามมันไปยังโกดัง
206
00:08:21,585 --> 00:08:24,212
รถอยู่ในลานจอดรถ แต่สถานที่ว่างเปล่า
207
00:08:24,213 --> 00:08:25,796
สิ่งเดียวที่พวกเขาทิ้งไว้ข้างหลังคือ
208
00:08:25,797 --> 00:08:28,007
ถังปิดผนึกขนาด 45 แกลลอน
209
00:08:28,008 --> 00:08:29,592
โดยมีเด็กตายอยู่ข้างใน
210
00:08:29,593 --> 00:08:31,302
ไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน
211
00:08:31,303 --> 00:08:32,970
พวกเขาทดสอบสารพิษกับเขา
212
00:08:32,971 --> 00:08:34,680
มีอะไรชี้ไปที่ที่พวกเขาไปบ้างไหม?
213
00:08:34,681 --> 00:08:38,017
บัตรเครดิตที่ซื้อ
ตั๋วเครื่องบินวาเบรีรับเพิ่มอีก 13 ใบ
214
00:08:38,018 --> 00:08:39,810
สำหรับตาแดงคืนนี้
215
00:08:39,811 --> 00:08:42,230
เฟิร์สคลาส 2 คน โค้ช 11 คน
216
00:08:42,231 --> 00:08:43,649
ไลล่าและอามิชาเป็นเฟิร์สคลาส
217
00:08:44,483 --> 00:08:46,442
อีก 11 คน
นึกถึงผู้เชี่ยวชาญด้านคอมพิวเตอร์
218
00:08:46,443 --> 00:08:49,570
นักเคมี
อาจจะเป็นคนวางระเบิดเพื่อสวมเสื้อกั๊ก
219
00:08:49,571 --> 00:08:51,155
ที่เหลือเป็นนักฆ่าที่ได้รับการฝึกฝน
220
00:08:51,156 --> 00:08:53,324
กำลังเสริมเข้ามาแล้ว
เมื่อสิ่งต่างๆ ตกนรก
221
00:08:53,325 --> 00:08:55,701
[Docherty] เอาล่ะ เรากำลังตามรอยอยู่
ชื่อที่พวกเขาจะบินอยู่ภายใต้
222
00:08:55,702 --> 00:08:57,662
มันจะเป็นงานทั้งหมดบนดาดฟ้าที่ PHL
223
00:08:57,663 --> 00:08:58,622
พวกเขาจะไม่แสดง
224
00:08:59,456 --> 00:09:01,332
- ทำไมไม่?
- เพราะการโจมตีล้มเหลว
225
00:09:01,333 --> 00:09:03,751
พวกเขาไม่ได้พิสูจน์ให้ผู้ประมูลทราบ
อาวุธเคมีของพวกเขาใช้งานได้
226
00:09:03,752 --> 00:09:06,045
บอกให้ไปตกปลาในเดลาแวร์
227
00:09:06,046 --> 00:09:08,297
ยังดีกว่าบอกเรื่องนั้นกับ John Sampson
228
00:09:08,298 --> 00:09:10,758
เชื่อฉันเถอะ
ไอ้พวกนี้พิสูจน์จุดของพวกเขาแล้ว
229
00:09:10,759 --> 00:09:12,760
ประเด็นของพวกเขาคือการสาธิต
อาวุธเคมี
230
00:09:12,761 --> 00:09:14,929
นั่นเป็นอันตรายถึงชีวิตกลางแจ้ง
231
00:09:14,930 --> 00:09:16,180
พวกเขาไม่ได้ไปไหน
232
00:09:16,181 --> 00:09:17,765
[Docherty] พวกเขาได้รับสิ่งที่พวกเขาต้องการ
233
00:09:17,766 --> 00:09:20,435
สิ่งที่เหลืออยู่สำหรับพวกเขาก็คือ
เพื่อออกจาก Dodge และจ่ายเงิน
234
00:09:21,144 --> 00:09:23,020
เมื่อพวกเขามาถึงสนามบิน
เราจะรอ
235
00:09:23,021 --> 00:09:25,982
เพียงแค่ก้มหัวลง
จนกระทั่งพวกเราถูกควบคุมตัว
236
00:09:25,983 --> 00:09:28,567
คุณอยู่ที่นั่น
เมื่อสมาชิกสภาเกิดระเบิด
237
00:09:28,568 --> 00:09:30,861
ทุกคนคิดว่าคุณกำลังทำงานกับพวกเขา
238
00:09:30,862 --> 00:09:32,698
- อย่าเป็นฮีโร่ร่วมเพศ
- [เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
239
00:09:37,661 --> 00:09:39,912
คุณอยู่กับไลล่า 100% หรือไม่
และ Amisha ไม่วิ่งหนีเหรอ?
240
00:09:39,913 --> 00:09:40,913
ค่อนข้างมาก
241
00:09:40,914 --> 00:09:42,290
เราต้องตามหาพวกมันให้เจอ
242
00:09:42,291 --> 00:09:43,541
เพราะตำรวจไม่มอง
243
00:09:43,542 --> 00:09:44,918
พวกเขาอาจจะอยู่ที่ไหนก็ได้
244
00:09:46,420 --> 00:09:48,045
ไม่ได้อยู่ที่ไหนสักแห่ง
245
00:09:48,046 --> 00:09:49,714
พวกเขาต้องการที่ไหนสักแห่ง
พวกเขาสามารถปรุงยาพิษได้
246
00:09:49,715 --> 00:09:51,757
ที่ไหนสักแห่งที่พวกเขาสามารถหมุนไปอย่างรวดเร็ว
247
00:09:51,758 --> 00:09:53,467
สถานที่ที่ไม่มีใครคิดว่าจะไป
248
00:09:53,468 --> 00:09:54,593
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
249
00:09:54,594 --> 00:09:55,637
เชี่ยเอ้ย
250
00:09:57,347 --> 00:09:58,973
พวกเขากำลังทำสิ่งที่เรากำลังทำอยู่
251
00:09:58,974 --> 00:10:00,809
วนกลับไปทางไหน.
ตำรวจมองแล้ว
252
00:10:02,060 --> 00:10:03,602
อาคารร้านอาหารว่าง?
253
00:10:03,603 --> 00:10:04,979
หันหลังกลับ
254
00:10:04,980 --> 00:10:07,482
♪ ♪
255
00:10:15,824 --> 00:10:17,826
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียดและเป็นลางร้าย]
256
00:10:23,749 --> 00:10:25,751
[พูดคุยเงียบ ๆ ]
257
00:10:39,598 --> 00:10:40,973
ล็อตแรกกำลังดี
258
00:10:40,974 --> 00:10:43,018
อีกหนึ่งชั่วโมงเราจะได้สิ่งที่เราต้องการ
259
00:10:43,643 --> 00:10:45,353
ยอดเยี่ยม.
260
00:10:45,354 --> 00:10:47,314
ปล่อยให้ Amisha ผิดหวังไม่ได้ใช่ไหม?
261
00:10:51,902 --> 00:10:53,904
♪ ♪
262
00:11:08,668 --> 00:11:10,586
[ในภาษาชาวอินโดนีเซีย] หนึ่งชั่วโมง.
263
00:11:10,587 --> 00:11:11,462
มีโชคบ้างไหม?
264
00:11:11,463 --> 00:11:16,842
เช่ารถไม้ปัดฝุ่น 25 ไมล์
นอกเมือง
265
00:11:16,843 --> 00:11:18,386
เหมาะสำหรับความต้องการของเรา
266
00:11:18,387 --> 00:11:20,389
พายุกำลังจะมา
267
00:11:20,680 --> 00:11:23,682
ฝนจะโปรยปรายเมฆพิษ
จำกัดจำนวนผู้เสียชีวิต
268
00:11:23,683 --> 00:11:31,857
พยากรณ์บอกว่าจะระเบิดแล้ว
ตามชั่วโมงเร่งด่วน
269
00:11:31,858 --> 00:11:35,403
ผ่อนคลาย. พรุ่งนี้เราจะรวย
270
00:11:35,404 --> 00:11:36,947
[เป็นภาษาอังกฤษ] เฮ้. ให้มันกับฉัน.
271
00:11:43,078 --> 00:11:46,247
เมื่อเขาทำเสร็จแล้ว
ใส่กระสุนไว้ในแล็ปท็อปของเขา
272
00:11:46,248 --> 00:11:47,915
ฉันสามารถลบฮาร์ดไดรฟ์ได้
273
00:11:47,916 --> 00:11:50,377
เราจำเป็นต้องมั่นใจ
ไม่มีใครมีสูตรนอกจากเรา
274
00:11:55,507 --> 00:11:57,801
[เสียงลมหวีดหวิว]
275
00:12:00,095 --> 00:12:01,387
[เสียงฟ้าร้องดังก้องในระยะไกล]
276
00:12:01,388 --> 00:12:03,806
[เจคอบ] เมื่อเบ็นยังเด็ก
277
00:12:03,807 --> 00:12:05,850
ฉันสอนให้เขานับวินาที
278
00:12:05,851 --> 00:12:08,394
ระหว่างฟ้าร้องและฟ้าผ่า
279
00:12:08,395 --> 00:12:10,021
และหารด้วยห้า
280
00:12:11,857 --> 00:12:13,942
พายุอยู่ห่างออกไปกี่ไมล์
281
00:12:16,611 --> 00:12:19,030
และทางนั้น
เขารู้สิ่งที่ทำให้เขากลัว...
282
00:12:20,365 --> 00:12:21,867
...ไม่ได้อยู่ใกล้อย่างที่คิด
283
00:12:26,872 --> 00:12:30,332
เขาคงจะกลัวมากสินะ...
284
00:12:30,333 --> 00:12:32,085
เป็นเวลานานในตอนท้าย
285
00:12:35,255 --> 00:12:39,718
สิ่งที่ทำให้เขากลัวก็คือ
อยู่ในห้องเดียวกับเขา
286
00:12:42,846 --> 00:12:44,347
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
287
00:12:45,348 --> 00:12:46,349
เฮ้.
288
00:12:47,058 --> 00:12:49,226
คุณเข้าไปในนั้นตาบอดด้วยความเกลียดชัง
289
00:12:49,227 --> 00:12:50,854
คุณจะเป็นคนแรกที่จะตาย
290
00:12:52,647 --> 00:12:54,565
หันหัวไปทางขวา
291
00:12:54,566 --> 00:12:55,859
ตกลง?
292
00:12:58,653 --> 00:13:00,864
[หอบ]
293
00:13:01,990 --> 00:13:03,699
- พวกเขาอยู่ในนั้น.
- คุณเห็น 'em?
294
00:13:03,700 --> 00:13:06,202
จากสิ่งที่ฉันสามารถหาได้
ผ่านรอยแตกของไม้อัด
295
00:13:06,203 --> 00:13:08,287
เห็นไลล่าเดินผ่านมา
และลูกน้องประมาณครึ่งโหล
296
00:13:08,288 --> 00:13:10,289
ใครสนใจ? พวกเขาอยู่ในนั้น
297
00:13:10,290 --> 00:13:11,790
เรามีองค์ประกอบของความประหลาดใจ
298
00:13:11,791 --> 00:13:13,542
13.00-03.00น.
299
00:13:13,543 --> 00:13:15,002
ใจดีมีสำรองไว้บ้าง
300
00:13:15,003 --> 00:13:16,795
[Reacher] เรายังคงเป็นที่ต้องการอย่างมาก
301
00:13:16,796 --> 00:13:18,422
ไม่มีทางที่หน่วยงานบังคับใช้กฎหมายจะ
จะเอาบุคลากร.
302
00:13:18,423 --> 00:13:20,174
ออกจากการตั้งค่าสนามบินตามคำพูดของเรา
303
00:13:20,175 --> 00:13:21,884
แล้วเอลสเพธ แซมป์สันล่ะ?
304
00:13:21,885 --> 00:13:23,136
เธอทำให้พวกเขาฟังได้ไหม?
305
00:13:23,845 --> 00:13:25,513
สงสัยเธอจะรับสายฉัน
306
00:13:25,514 --> 00:13:28,224
แต่ถ้าเธอเชื่อ และถ้าเธอเชื่อเรา
307
00:13:28,225 --> 00:13:30,351
ไม่มีทางที่พวกเขาจะเสี่ยง
ดึง Feds ออกจากสนามบิน
308
00:13:30,352 --> 00:13:32,103
หลังจากที่พวกเขาได้เรียนรู้
เธอได้รับทิปจากใคร
309
00:13:33,271 --> 00:13:34,813
เราอยู่ด้วยตัวเราเอง
310
00:13:34,814 --> 00:13:36,816
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
311
00:13:39,152 --> 00:13:40,904
- พร้อม.
- ที่นี่.
312
00:13:43,114 --> 00:13:44,407
แล้วคุณล่ะ
313
00:13:45,534 --> 00:13:47,326
ฉันจะได้ของฉันเอง
314
00:13:47,327 --> 00:13:49,329
[เสียงฟ้าร้องดังขึ้น]
315
00:14:00,882 --> 00:14:02,884
[กำลังเล่นดนตรีเป็นจังหวะ]
316
00:14:06,346 --> 00:14:10,808
หนึ่ง สอง สาม สี่
317
00:14:10,809 --> 00:14:12,227
- ห้า
- [ฟ้าร้องล่ม]
318
00:14:24,197 --> 00:14:27,908
{\an8}หนึ่ง สอง สาม สี่
319
00:14:27,909 --> 00:14:30,119
{\an8}- ห้า.
- [ฟ้าร้องล่ม]
320
00:14:30,120 --> 00:14:31,412
{\an8}[เสียงฮึดฮัดของรีชเชอร์]
321
00:14:31,413 --> 00:14:32,664
[ถอนหายใจ]
322
00:14:41,172 --> 00:14:43,174
♪ ♪
323
00:14:57,772 --> 00:14:59,857
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
324
00:14:59,858 --> 00:15:01,859
ฉันจะตรวจสอบกล่องฟิวส์
325
00:15:01,860 --> 00:15:03,778
[เสียงฟ้าร้องดังสนั่น]
326
00:15:11,077 --> 00:15:12,119
- [คำราม]
- [คราง]
327
00:15:12,120 --> 00:15:14,414
[สำลัก]
328
00:15:27,302 --> 00:15:28,677
[เสียงดังกึกก้อง]
329
00:15:28,678 --> 00:15:29,720
ไม่เป็นไร.
330
00:15:29,721 --> 00:15:32,307
การสูญเสียพลังงานทำให้ลิฟต์
กลับไปสู่ชั้นล่างสุด
331
00:15:33,558 --> 00:15:35,976
ฉันจะขึ้นไปวาด
มากที่สุดเท่าที่ฉันจะทำได้
332
00:15:35,977 --> 00:15:37,311
คุณสองคนฆ่าคนที่เคยถูกทิ้งไว้ข้างหลัง
333
00:15:37,312 --> 00:15:39,772
และรับพิษอะไรก็ตาม
ถูกสร้างขึ้นจากที่นี่แล้ว
334
00:15:39,773 --> 00:15:41,066
คุณจะวาดพวกมันขึ้นมาได้อย่างไร?
335
00:15:42,442 --> 00:15:44,069
ฉันจะได้รับความสนใจของพวกเขา
336
00:15:46,863 --> 00:15:48,155
พวกเขาจะพบคุณที่นั่น
337
00:15:48,156 --> 00:15:49,531
ฉันจะไม่เข้าไปข้างใน
338
00:15:49,532 --> 00:15:51,826
[การเล่นดนตรีที่เข้มข้นและดราม่า]
339
00:16:14,307 --> 00:16:16,767
[ในภาษาชาวอินโดนีเซีย] สะพาน Betsy Ross
ดูมีแนวโน้ม
340
00:16:16,768 --> 00:16:21,355
หากการจราจรติดขัด
ผู้คนไม่มีทางหลบหนี
341
00:16:21,356 --> 00:16:24,566
แล้วส่วนนี้ของ I-676 ล่ะ?
มันยาวกว่า.
342
00:16:24,567 --> 00:16:27,237
จำนวนผู้เสียชีวิตที่สูงขึ้น
343
00:16:28,446 --> 00:16:30,490
[เสียงฟ้าร้องดังขึ้น]
344
00:16:34,285 --> 00:16:35,245
[เสียงลิฟต์ดัง]
345
00:16:36,538 --> 00:16:37,580
[ภาษาอังกฤษ] ไปดูว่าเป็นใคร
346
00:16:43,503 --> 00:16:44,837
[หายใจออก]
347
00:16:44,838 --> 00:16:46,923
[หอบ]
348
00:16:52,846 --> 00:16:54,806
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
349
00:16:57,225 --> 00:16:59,769
{\an8}[แสนยานุภาพ]
350
00:17:29,758 --> 00:17:31,468
♪ ♪
351
00:17:47,650 --> 00:17:48,860
นั่นคือสัญญาณของเรา
352
00:17:50,320 --> 00:17:52,071
ค้นหาว่ามันคืออะไร
353
00:17:56,117 --> 00:17:57,327
รีชเชอร์.
354
00:17:59,704 --> 00:18:01,080
ไลลา.
355
00:18:02,415 --> 00:18:04,750
[เป็นภาษาชาวอินโดนีเซีย] ฉันบอกอะไรคุณไปแล้ว
บนสะพานเหรอ?
356
00:18:04,751 --> 00:18:06,752
เราไม่สามารถใช้เงินของเราได้ถ้าเราตายไปแล้ว
357
00:18:06,753 --> 00:18:09,589
เรากำลังจ่ายเงินก้อนโตให้กับคนเหล่านี้
ด้วยเหตุผล
358
00:18:09,798 --> 00:18:11,466
[เป็นภาษาอังกฤษ] คุณ. ไปหารีเชอร์
359
00:18:12,342 --> 00:18:13,717
ฉันจะรู้จักเขาได้อย่างไร?
360
00:18:13,718 --> 00:18:16,303
เขาคือคนที่ฆ่าทุกคน ไป!
361
00:18:16,304 --> 00:18:18,306
[การเล่นดนตรีที่เข้มข้นและกระทบ]
362
00:18:24,896 --> 00:18:26,397
[หอบ]
363
00:18:56,427 --> 00:18:58,388
[คำราม]
364
00:19:00,390 --> 00:19:02,391
[กรีดร้อง]
365
00:19:02,392 --> 00:19:03,268
[เสียงดังลั่น]
366
00:19:04,644 --> 00:19:06,646
♪ ♪
367
00:19:22,245 --> 00:19:23,329
[อ้าปากค้าง]
368
00:19:32,422 --> 00:19:33,798
ปกปิดฉัน!
369
00:19:39,220 --> 00:19:42,473
สาม สอง หนึ่ง
370
00:19:52,483 --> 00:19:56,362
หยุด! คุณโดนสารพิษเราทุกคนตาย!
371
00:19:57,363 --> 00:19:58,364
เอาอันนั้นมาให้ฉัน!
372
00:20:01,075 --> 00:20:03,201
- มันคืออะไร?
-มีสารปรอทจุดสิ้นสุด
373
00:20:03,202 --> 00:20:04,162
สำหรับเสื้อฆ่าตัวตาย
374
00:20:15,673 --> 00:20:17,132
[นักเคมี] ไปเอาสารพิษเดี๋ยวนี้
375
00:20:17,133 --> 00:20:18,550
โอ้ ฟ...
376
00:20:18,551 --> 00:20:19,761
อย่าปล่อยให้เธอฆ่าฉัน
377
00:20:27,685 --> 00:20:28,686
[ตะโกน]
378
00:20:32,398 --> 00:20:33,775
[คำราม]
379
00:20:36,653 --> 00:20:37,654
เขาออกไปแล้ว
380
00:20:46,663 --> 00:20:48,331
[คำราม]
381
00:20:55,713 --> 00:20:56,756
[ตะโกน]
382
00:21:20,196 --> 00:21:22,699
[คำราม]
383
00:21:26,744 --> 00:21:28,621
- [คลิก]
- เหี้ย
384
00:21:34,669 --> 00:21:36,170
[เสียงครวญคราง]
385
00:21:43,428 --> 00:21:45,304
[คำราม ตะโกน]
386
00:21:48,558 --> 00:21:50,143
[เจคอบตะโกน]
387
00:22:00,319 --> 00:22:01,362
[คำราม]
388
00:22:02,989 --> 00:22:04,782
[คำราม]
389
00:22:17,336 --> 00:22:18,629
[ชั้นวางปืนลูกซอง]
390
00:22:22,425 --> 00:22:23,384
เชี่ยเอ้ย!
391
00:22:26,095 --> 00:22:27,138
อ่า!
392
00:22:29,474 --> 00:22:31,476
[คำราม]
393
00:22:40,860 --> 00:22:41,819
[ชั้นวางปืนลูกซอง]
394
00:22:44,447 --> 00:22:45,907
[ปาก]
395
00:22:50,078 --> 00:22:51,162
[อ้าปากค้าง]
396
00:22:52,830 --> 00:22:54,832
[คำราม]
397
00:23:03,091 --> 00:23:03,966
[ร้องออกมา]
398
00:23:04,717 --> 00:23:06,177
[รัด]
399
00:23:13,851 --> 00:23:15,686
[คำราม]
400
00:23:17,063 --> 00:23:19,481
[กรีดร้อง]
401
00:23:19,482 --> 00:23:21,234
[คำราม]
402
00:23:44,882 --> 00:23:46,551
[คำราม]
403
00:23:55,476 --> 00:23:57,061
[หอบ]
404
00:23:59,188 --> 00:24:00,565
ไปกันเถอะไอ้เวร
405
00:24:16,914 --> 00:24:17,999
เลขที่!
406
00:24:22,003 --> 00:24:23,170
- [เสียงบี๊บ]
- [เสียงเรียกเข้า]
407
00:24:23,171 --> 00:24:25,463
เกิดอะไรขึ้นข้างล่างนั่น?
408
00:24:25,464 --> 00:24:26,798
นักเคมีตายแล้ว
409
00:24:26,799 --> 00:24:29,467
เอาสารพิษอะไรก็ตามที่เรามี
410
00:24:29,468 --> 00:24:31,678
หาฝูงชนและใช้มัน
411
00:24:31,679 --> 00:24:32,929
ไนท์คลับ
412
00:24:32,930 --> 00:24:34,765
ฉันคิดว่ามันต้องใช้กลางแจ้ง
413
00:24:35,892 --> 00:24:38,185
- [คำราม]
- ตอนนี้เป็นเวลาเที่ยงคืน
414
00:24:38,186 --> 00:24:40,271
เราจะหาได้ที่ไหน
ฝูงชนกลางแจ้งเหรอ?
415
00:24:41,355 --> 00:24:44,649
ฟังฉันให้ดี
416
00:24:44,650 --> 00:24:47,652
ฉันต้องแสดงจำนวนร่างกายให้ผู้ซื้อเห็น
417
00:24:47,653 --> 00:24:50,989
ตอนนี้คว้าเครื่องช่วยหายใจแล้วทำมัน
418
00:24:50,990 --> 00:24:52,490
หรือฉันแน่ใจ
419
00:24:52,491 --> 00:24:56,828
ทุกคนที่คุณเคยห่วงใย
ตายตั้งแต่เช้า!
420
00:24:56,829 --> 00:24:58,831
[คลิกใกล้เคียง]
421
00:25:19,227 --> 00:25:20,311
{\an8}[เสียงกระทบกันเบาๆ]
422
00:25:22,230 --> 00:25:24,106
[คำราม]
423
00:25:32,240 --> 00:25:33,241
ทามารา.
424
00:25:37,954 --> 00:25:39,580
เฮ้. เฮ้.
425
00:25:40,414 --> 00:25:41,998
เฮ้. ทามารา.
426
00:25:41,999 --> 00:25:44,876
ทามาร่า เฮ้ มองมาที่ฉัน
427
00:25:44,877 --> 00:25:46,837
ตกลง. คุณไม่เป็นไร.
428
00:25:48,798 --> 00:25:50,841
คุณไม่เป็นไร.
429
00:25:53,135 --> 00:25:54,887
[เสียงฟ้าร้องดังขึ้น]
430
00:25:55,054 --> 00:25:57,306
[เป็นภาษาชาวอินโดนีเซีย] ผู้ประมูลจะ
รับการแสดงของพวกเขา
431
00:25:57,515 --> 00:25:59,266
- มาจบเรื่องนี้กันเถอะ
- [เป็นภาษาอังกฤษ] รอก่อน.
432
00:25:59,267 --> 00:26:00,475
ฉันเป็นเพียงเทคโนโลยี AI
433
00:26:00,476 --> 00:26:01,769
คุณไม่สามารถทิ้งฉันไว้ที่นี่ได้
434
00:26:02,395 --> 00:26:03,687
คุณพูดถูก.
435
00:26:03,688 --> 00:26:06,148
[สำลัก]
436
00:26:10,778 --> 00:26:12,571
ทางนี้!
437
00:26:16,242 --> 00:26:17,742
เชี่ยเอ้ย
438
00:26:17,743 --> 00:26:19,537
[คำราม]
439
00:26:29,714 --> 00:26:31,339
ไม่ อ้า! เลขที่!
440
00:26:31,340 --> 00:26:32,425
ไม่
441
00:26:33,467 --> 00:26:36,094
[คำราม]
442
00:26:36,095 --> 00:26:37,304
ไม่!
443
00:26:37,305 --> 00:26:40,307
ไม่ ไม่ ไม่
444
00:26:40,308 --> 00:26:41,975
อ่า!
445
00:26:41,976 --> 00:26:42,977
[อ้าปากค้าง]
446
00:26:43,686 --> 00:26:44,979
[กรีดร้อง]
447
00:26:51,819 --> 00:26:54,029
[หอบ]
448
00:26:54,030 --> 00:26:56,032
[เสียงฟ้าร้องดังขึ้น]
449
00:27:00,036 --> 00:27:02,038
[การเล่นดนตรีที่เข้มข้นและดราม่า]
450
00:27:27,897 --> 00:27:30,232
คุณควรจะคำนึงถึงธุรกิจของคุณ
บนรถไฟขบวนนั้น
451
00:27:31,108 --> 00:27:32,443
ผู้คนต่างบอกฉันอย่างนั้น
452
00:27:33,194 --> 00:27:34,862
[เสียงเคาะประตูลิฟต์]
453
00:27:38,115 --> 00:27:41,660
[ฟ้าร้องกลิ้ง]
454
00:27:59,512 --> 00:28:02,264
[การเล่นดนตรีที่เร้าใจ]
455
00:28:09,897 --> 00:28:11,899
ฉันไม่สามารถบอกได้ว่าไฟท้ายอันไหนของเขา
456
00:28:17,238 --> 00:28:18,906
[เจคอบ] ให้ตายเถอะ เขาอยู่ที่ไหน?
457
00:28:24,328 --> 00:28:26,330
[การเล่นดนตรีที่เข้มข้นและดราม่า]
458
00:28:50,438 --> 00:28:52,440
[คำราม]
459
00:29:04,535 --> 00:29:06,495
เราจะสนุกกับสิ่งนี้
460
00:29:09,290 --> 00:29:11,000
[คำราม]
461
00:29:18,174 --> 00:29:19,884
- [ตะโกน]
- [รีชเชอร์ตะโกน]
462
00:29:21,927 --> 00:29:23,304
[คร่ำครวญ]
463
00:29:24,638 --> 00:29:25,723
[หายใจออก]
464
00:29:30,895 --> 00:29:32,396
โอ้แม่ง!
465
00:29:37,151 --> 00:29:38,611
อ่า!
466
00:29:40,154 --> 00:29:41,030
[ตะโกน]
467
00:29:48,245 --> 00:29:49,747
[รีชเชอร์คร่ำครวญ]
468
00:29:53,459 --> 00:29:55,126
คุณกำลังเสียเลือดมาก
469
00:29:55,127 --> 00:29:56,462
คุณกำลังอ่อนแอลง
470
00:29:57,254 --> 00:29:58,755
ในไม่ช้าคุณจะหมดสติ
471
00:29:58,756 --> 00:30:01,382
แล้วเราจะมัดคุณไว้กับโต๊ะ
เหมือนที่เราทำกับลูกชายของแอนนา
472
00:30:01,383 --> 00:30:03,426
จากนั้น... [หายใจเข้าลึก ๆ ]
473
00:30:03,427 --> 00:30:05,012
...ความสนุกเริ่มต้นขึ้นแล้ว
474
00:30:05,971 --> 00:30:07,806
ควรจะได้ยินเด็กร้องไห้
สำหรับแม่ของเขา
475
00:30:11,143 --> 00:30:12,436
คุณจะร้องไห้เพื่อคุณด้วยหรือเปล่า?
476
00:30:15,731 --> 00:30:18,192
[คำราม]
477
00:30:33,457 --> 00:30:34,500
[ตะโกน]
478
00:30:38,170 --> 00:30:39,046
[กรีดร้อง]
479
00:30:43,634 --> 00:30:45,344
[สำลัก]
480
00:30:54,770 --> 00:30:55,853
[ร้องออกมา]
481
00:30:55,854 --> 00:30:57,606
[คำราม]
482
00:31:06,115 --> 00:31:07,407
{\an8}[กรีดร้อง]
483
00:31:07,408 --> 00:31:08,409
- [เสียงร่างกายดัง]
- ไม่
484
00:31:12,121 --> 00:31:14,123
♪ ♪
485
00:31:31,974 --> 00:31:33,976
[การเล่นดนตรีที่เร้าใจ]
486
00:31:37,146 --> 00:31:39,148
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
487
00:31:40,274 --> 00:31:42,734
เฮ้ ไอ้สารเลว!
คุณไม่สามารถจอดที่นั่นได้! [คำราม]
488
00:31:42,735 --> 00:31:45,278
[ผู้อุปถัมภ์กรีดร้อง]
489
00:31:45,279 --> 00:31:47,697
[♪ Jack U, Skrillex และ Diplo ร้องเพลง
"จังเกิ้ลแบ้"]
490
00:31:47,698 --> 00:31:49,824
- [พูดคุยอย่างมีชีวิตชีวา]
- ♪ ตอนนี้ ตอนนี้ ♪
491
00:31:49,825 --> 00:31:51,409
♪ ตอนนี้ ตอนนี้ ♪
492
00:31:51,410 --> 00:31:53,453
♪ ตอนนี้
ตอนนี้ ♪
493
00:31:53,454 --> 00:31:55,163
♪ ตอนนี้ ตอนนี้ ♪
494
00:31:55,164 --> 00:31:56,456
♪ ตอนนี้
ตอนนี้ ♪
495
00:31:56,457 --> 00:31:59,375
♪ ตอนนี้ ตอนนี้ ตอนนี้
ตอนนี้ ตอนนี้...
496
00:31:59,376 --> 00:32:01,461
[พูดคุยอย่างมีชีวิตชีวา]
497
00:32:01,462 --> 00:32:03,464
♪ ♪
498
00:32:09,678 --> 00:32:11,471
[รอบเครื่องยนต์]
499
00:32:11,472 --> 00:32:12,556
ฉันไม่เห็นเขา
500
00:32:18,270 --> 00:32:19,396
นั่นคือรถของเขา
501
00:32:21,023 --> 00:32:21,899
ได้ตูดของเขา
502
00:32:27,363 --> 00:32:29,657
ฟิลลี พีดี! เคลื่อนไหว!
503
00:32:31,617 --> 00:32:32,992
♪ ขอฉันยกมือขึ้นหน่อยสิ ♪
504
00:32:32,993 --> 00:32:34,827
♪ ทุกคนตอนนี้
ขอฉันดูมือของคุณหน่อยสิ ♪
505
00:32:34,828 --> 00:32:36,746
♪ ทุกคน เอาล่ะ ให้ฉันดูหน่อยสิ
ยกมือขึ้น ♪
506
00:32:36,747 --> 00:32:38,331
♪ ยกมือขึ้น ยกมือขึ้น ♪
507
00:32:38,332 --> 00:32:43,044
♪ ตอนนี้ ตอนนี้ ตอนนี้ ตอนนี้
ตอนนี้ ตอนนี้ ♪
508
00:32:43,045 --> 00:32:44,754
♪ ตอนนี้ ตอนนี้ ♪
509
00:32:44,755 --> 00:32:46,631
♪ ตอนนี้ ตอนนี้ ตอนนี้ ตอนนี้ ♪
510
00:32:46,632 --> 00:32:49,217
♪ ตอนนี้ ตอนนี้ ตอนนี้
ตอนนี้ ตอนนี้...
511
00:32:49,218 --> 00:32:51,427
- [เสียงครวญคราง]
- [พูดคุยอย่างมีชีวิตชีวา]
512
00:32:51,428 --> 00:32:52,970
♪ ♪
513
00:32:52,971 --> 00:32:54,431
ขึ้นไปข้างบน!
514
00:33:03,941 --> 00:33:05,401
วางมันลง!
515
00:33:08,737 --> 00:33:10,280
ฉันจะระเบิดหัวแกให้แตก
516
00:33:11,990 --> 00:33:14,742
เขาทิ้งขวดนั้นลง
ทุกคนในนี้เสียชีวิต
517
00:33:14,743 --> 00:33:17,371
♪ ♪
518
00:33:18,372 --> 00:33:21,499
♪ ยกมือขึ้น ฉันจะยกมือของคุณขึ้น ♪
519
00:33:21,500 --> 00:33:23,459
♪ ฉันจะยกมือของคุณขึ้น ♪
520
00:33:23,460 --> 00:33:25,504
♪ ยกมือขึ้น ยกมือขึ้น...
521
00:33:28,340 --> 00:33:29,842
[หายใจออก]
522
00:33:33,470 --> 00:33:35,346
♪ ทุกคนตอนนี้
ขอฉันดูมือของคุณหน่อยสิ ♪
523
00:33:35,347 --> 00:33:37,390
♪ ทุกคน เอาล่ะ ให้ฉันดูหน่อยสิ
ยกมือขึ้น ♪
524
00:33:37,391 --> 00:33:39,183
♪ ทุกคนตอนนี้
ขอฉันดูมือของคุณหน่อยสิ ♪
525
00:33:39,184 --> 00:33:41,811
♪ ตอนนี้ ยกมือขึ้น ยกมือขึ้น
ทุกคนตอนนี้...
526
00:33:41,812 --> 00:33:43,521
เราควรไปรับสิ่งนั้น
527
00:33:43,522 --> 00:33:45,898
♪ ขอฉันยกมือของคุณหน่อยสิ
ทุกคนตอนนี้ให้ฉันดูหน่อยเถอะ ♪
528
00:33:45,899 --> 00:33:47,817
- ใช่.
- ♪ ยกมือขึ้น ยกมือขึ้น ♪
529
00:33:47,818 --> 00:33:49,820
[เสียงเพลงที่ตึงเครียดและมืดมนกำลังเล่น]
530
00:33:52,156 --> 00:33:54,158
[เสียงฟ้าร้องดังขึ้น]
531
00:34:03,751 --> 00:34:06,295
[หายใจแรง]
532
00:34:10,591 --> 00:34:12,593
[หอบ]
533
00:34:38,911 --> 00:34:40,913
♪ ♪
534
00:34:44,750 --> 00:34:46,084
[เสียงปืนกระทบพื้น]
535
00:35:01,183 --> 00:35:02,684
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]
536
00:35:03,727 --> 00:35:05,729
[รองเท้าส่งเสียงดังบนกระเบื้อง]
537
00:35:06,980 --> 00:35:08,899
[หอบ]
538
00:35:34,299 --> 00:35:35,800
[คำราม]
539
00:35:35,801 --> 00:35:37,468
[คร่ำครวญ]
540
00:35:37,469 --> 00:35:39,471
[หอบ]
541
00:35:48,647 --> 00:35:50,482
[ตะโกนคำราม]
542
00:36:07,958 --> 00:36:09,625
- อ่า!
- [คำราม]
543
00:36:09,626 --> 00:36:12,587
[คำราม]
544
00:36:12,588 --> 00:36:15,423
ฉันไม่รู้ว่าฉันชอบอะไรมากกว่ากัน
545
00:36:15,424 --> 00:36:17,717
โคตรคุณหรือฆ่าคุณ
546
00:36:17,718 --> 00:36:19,177
[คำราม]
547
00:36:41,283 --> 00:36:43,827
ฉันรู้ว่าอันไหนที่ฉันชอบมากกว่ากัน
548
00:36:46,038 --> 00:36:47,623
[รีชเชอร์คำราม]
549
00:36:49,082 --> 00:36:51,209
[หอบ]
550
00:37:04,306 --> 00:37:06,391
- [ฝนตกหนักมาก]
- [ถอนหายใจ]
551
00:37:09,061 --> 00:37:10,270
[คร่ำครวญ]
552
00:37:15,192 --> 00:37:16,734
[คำราม]
553
00:37:16,735 --> 00:37:18,737
[หายใจแรง]
554
00:37:27,204 --> 00:37:29,288
[ฟ้าร้องกลิ้ง]
555
00:37:29,289 --> 00:37:30,624
- [ฟ้าร้องล่ม]
- [หายใจออก]
556
00:37:35,170 --> 00:37:37,172
[เล่นเพลงอึมครึม]
557
00:37:38,674 --> 00:37:39,841
อา.
558
00:37:46,181 --> 00:37:47,599
อา.
559
00:37:49,184 --> 00:37:52,020
[หอบ]
560
00:37:55,691 --> 00:37:58,025
[คำราม]
561
00:37:58,026 --> 00:37:59,528
[เสียงครวญคราง]
562
00:38:15,627 --> 00:38:17,629
♪ ♪
563
00:38:31,435 --> 00:38:34,187
[ฟอสเตอร์] ฉันประทับใจสุดๆ รีชเชอร์
564
00:38:35,272 --> 00:38:37,691
สมมติว่าคุณฆ่าทุกคนในนั้นเหรอ?
565
00:38:39,985 --> 00:38:42,319
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะเลียบ้าง
ของตนเองด้วย
566
00:38:42,320 --> 00:38:43,697
[คร่ำครวญ]
567
00:38:51,204 --> 00:38:52,664
[อ้าปากค้าง]
568
00:38:56,043 --> 00:38:57,461
แปลกใจที่เห็นฉันเหรอ?
569
00:38:59,755 --> 00:39:01,506
หลังจากการรันอินครั้งล่าสุดของเรา...
570
00:39:03,133 --> 00:39:06,011
...คิดสิ่งที่ฉลาดที่จะทำ
เป็นเพียง...
571
00:39:07,763 --> 00:39:09,388
...ตามคุณไปรอบ ๆ
572
00:39:09,389 --> 00:39:11,516
รอคุณเอารถมาให้ฉันก่อน
573
00:39:17,981 --> 00:39:19,733
ขอบคุณที่ดูแลส่วนที่ยาก
574
00:39:24,654 --> 00:39:26,865
[กำลังเล่นดนตรีอันมืดมิด]
575
00:39:33,246 --> 00:39:34,790
[คร่ำครวญ]
576
00:39:36,249 --> 00:39:37,751
[ตะโกน กรีดร้อง]
577
00:39:41,797 --> 00:39:43,464
[หายใจออก]
578
00:39:43,465 --> 00:39:45,509
♪ ♪
579
00:39:49,221 --> 00:39:51,639
{\an8}[อามิชาคร่ำครวญ]
580
00:39:51,640 --> 00:39:52,849
{\an8}[คร่ำครวญ]
581
00:39:58,730 --> 00:40:00,315
[หอบ]
582
00:40:14,913 --> 00:40:16,915
[รัด]
583
00:40:21,878 --> 00:40:23,255
อ่า!
584
00:40:36,643 --> 00:40:40,981
น้องสาวและหลานชายของคุณเสียชีวิต
เหมือนคนขี้ขลาด
585
00:40:42,023 --> 00:40:43,816
ฉันจะไม่.
586
00:40:43,817 --> 00:40:46,027
เอามันลงนรก!
587
00:40:58,373 --> 00:40:59,708
[คร่ำครวญ]
588
00:41:11,011 --> 00:41:12,554
[หายใจออก]
589
00:41:16,349 --> 00:41:18,727
คุณถูกจับในข้อหาฆาตกรรม--
590
00:41:20,562 --> 00:41:22,063
...สำหรับการฆาตกรรมจอห์น แซมป์สัน...
591
00:41:23,398 --> 00:41:25,609
...เบนจามิน เมอร์ริก และแอนนา เมอร์ริก
592
00:41:27,235 --> 00:41:28,778
คุณมีสิทธิ์ที่จะเงียบ
593
00:41:29,571 --> 00:41:31,238
- [คราง]
- และสิ่งที่คุณพูด
594
00:41:31,239 --> 00:41:33,824
สามารถและจะถูกใช้ต่อต้านคุณ
595
00:41:33,825 --> 00:41:35,117
ในศาล
596
00:41:35,118 --> 00:41:37,495
คุณมีสิทธิที่จะเป็นทนายความ
597
00:41:38,538 --> 00:41:40,748
{\an8}หากคุณไม่สามารถซื้อได้
598
00:41:40,749 --> 00:41:42,541
{\an8}- จะมีการแต่งตั้งคนหนึ่งให้กับคุณ
- [เสียงไซเรนใกล้เข้ามา]
599
00:41:42,542 --> 00:41:45,002
{\an8}หากคุณตัดสินใจตอบคำถามตอนนี้...
600
00:41:45,003 --> 00:41:47,005
{\an8}- [จาค็อบพูดต่ออย่างไม่ชัดเจน]
- [เล่นเพลงอึมครึม]
601
00:41:53,386 --> 00:41:55,388
[เสียงนกร้อง]
602
00:41:59,935 --> 00:42:01,937
- [ตรวจสอบเสียงบี๊บอย่างต่อเนื่อง]
- [ป.ล. ไม่ชัดเจน ประกาศ]
603
00:42:07,108 --> 00:42:08,568
[กรน]
604
00:42:10,153 --> 00:42:11,655
[ครางเบาๆ]
605
00:42:15,116 --> 00:42:16,117
[รีชเชอร์ถอนหายใจ]
606
00:42:18,078 --> 00:42:19,246
เอ่อ...
607
00:42:20,705 --> 00:42:22,414
เขาฟื้นแล้ว
608
00:42:22,415 --> 00:42:24,250
ไดรฟ์อยู่ที่ไหน?
609
00:42:24,251 --> 00:42:26,086
ดูในมือของคุณ
610
00:42:28,922 --> 00:42:31,590
คุณเกือบจะฆ่าหน่วยกู้ภัยแล้ว
ที่พยายามแย่งชิงมันไปจากคุณ
611
00:42:31,591 --> 00:42:33,550
ทำไมฉันไม่ถูกใส่กุญแจมือ?
612
00:42:33,551 --> 00:42:35,053
ไม่มีค่าใช้จ่าย
613
00:42:35,720 --> 00:42:37,973
ศพจำนวนมากสามารถสืบย้อนมาหาฉันได้
614
00:42:39,349 --> 00:42:41,308
เลือดของฉันเต็มอาคารนั้น
615
00:42:41,309 --> 00:42:43,644
ไม่ควรเป็นม่ายของแซมป์สัน
ระยำด้วย
616
00:42:43,645 --> 00:42:45,854
กปปส.เข้าควบคุมที่เกิดเหตุ
617
00:42:45,855 --> 00:42:47,481
ปั่นเรื่องราวทั้งหมดเกี่ยวกับการโจมตีของรัฐบาลกลาง
618
00:42:47,482 --> 00:42:48,607
เก็บชื่อของคุณเอาไว้
619
00:42:48,608 --> 00:42:50,859
คิดว่าคุณคงชอบมันมากกว่า
620
00:42:50,860 --> 00:42:52,194
ฉันได้รับเครดิตบ้างแล้ว
621
00:42:52,195 --> 00:42:53,405
ยาโคบก็เช่นกัน
622
00:42:55,240 --> 00:42:56,240
เขาเป็นยังไงบ้าง?
623
00:42:56,241 --> 00:42:58,159
โอเค กำลังพิจารณาอยู่
624
00:42:59,327 --> 00:43:01,912
เคยซื้อขายกะกับฉัน
พี่เลี้ยงเด็กคุณ
625
00:43:01,913 --> 00:43:03,456
แล้วคุณล่ะ
626
00:43:04,416 --> 00:43:05,416
ความจริง?
627
00:43:05,417 --> 00:43:08,128
ฉันคิดว่าเราผ่านจุดไปแล้ว
ของการโกหกซึ่งกันและกัน
628
00:43:09,546 --> 00:43:11,047
รู้สึกค่อนข้างดี
629
00:43:12,048 --> 00:43:13,800
ดีกว่าที่ฉันมีในขณะที่
630
00:43:15,427 --> 00:43:16,886
คิดว่าฉันพร้อมที่จะเป็นตำรวจอีกครั้ง
631
00:43:17,595 --> 00:43:18,679
แล้วเกษียณล่ะ?
632
00:43:18,680 --> 00:43:20,055
[หัวเราะเบา ๆ]
633
00:43:20,056 --> 00:43:21,516
ถามฉันอีกครั้งใน 20 ปี
634
00:43:23,893 --> 00:43:25,312
[เสียงปลุก]
635
00:43:28,189 --> 00:43:29,231
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
636
00:43:29,232 --> 00:43:30,233
กำลังออก.
637
00:43:32,861 --> 00:43:34,570
นายกำลังทำอะไรอยู่?
638
00:43:34,571 --> 00:43:35,779
กำลังออก.
639
00:43:35,780 --> 00:43:37,614
นั่นไม่ใช่คำสั่งของแพทย์
640
00:43:37,615 --> 00:43:40,034
ฉันหยุดรับออเดอร์
เมื่อฉันออกจากกองทัพ
641
00:43:40,035 --> 00:43:42,078
ฉันไปหาหมอนิวฮุค
642
00:43:43,163 --> 00:43:44,247
เสื้อผ้าของฉันอยู่ที่ไหน?
643
00:43:45,081 --> 00:43:46,874
มีอุปกรณ์ใหม่ให้คุณแล้ว
644
00:43:46,875 --> 00:43:49,585
มีรองเท้าบูทใหม่อยู่
โต๊ะเล็กๆ ที่อยู่ตรงมุมนั้น
645
00:43:49,586 --> 00:43:52,339
รีบแต่งตัวเลย
ฉันไม่จำเป็นต้องเห็นก้นของคุณ
646
00:43:54,507 --> 00:43:57,426
หมอบอกว่าแผลเป็นใหญ่ที่คุณมี
ช่วยชีวิตคุณไว้
647
00:43:57,427 --> 00:43:59,970
เนื้อเยื่อแผลเป็นหนาทำให้ใบมีดตื้น
648
00:43:59,971 --> 00:44:01,639
ไม่ได้มีไว้เพื่อสิ่งนั้น
คุณจะไม่อยู่ที่นี่
649
00:44:02,390 --> 00:44:03,557
โชคดีนะ.
650
00:44:03,558 --> 00:44:04,434
[ซิปกางเกง]
651
00:44:06,394 --> 00:44:07,562
[ทามารา] โอ้.
652
00:44:10,398 --> 00:44:12,858
นี่คือถุงอึเล็ก ๆ ที่น่าเศร้าของคุณ
ตั้งแต่ตอนที่พวกเขาจับกุมคุณ
653
00:44:12,859 --> 00:44:15,319
พาสปอร์ต, แปรงสีฟัน,
เตาโทรศัพท์และเงินสด
654
00:44:15,320 --> 00:44:16,570
ฉันทุ่มเงินพิเศษไปสองสามเหรียญ
655
00:44:16,571 --> 00:44:18,072
คุณยากจน รีชเชอร์
656
00:44:18,073 --> 00:44:19,074
ขอบคุณ.
657
00:44:20,116 --> 00:44:21,492
แต่ฉันต้องการความช่วยเหลืออีกอย่างหนึ่ง
658
00:44:21,493 --> 00:44:22,743
อะไร
659
00:44:22,744 --> 00:44:24,746
ฉันอยากให้คุณได้รับบางสิ่งบางอย่าง
กลับมาหาฉัน
660
00:44:26,081 --> 00:44:28,082
{\an8}[เหมียว]
661
00:44:28,083 --> 00:44:29,709
{\an8}- [เสียงฟี้อย่างแมว]
- [พูดจายุ่ง]
662
00:44:33,546 --> 00:44:35,464
ท่าน. ท่าน?
663
00:44:35,465 --> 00:44:37,299
คุณไม่สามารถมีสิ่งนั้นได้ที่นี่!
664
00:44:37,300 --> 00:44:38,843
[หายใจออก]
665
00:44:39,344 --> 00:44:40,512
- รีชเชอร์.
- [ลูกแมวร้องเหมียว]
666
00:44:41,179 --> 00:44:42,764
ฉันนำบางสิ่งบางอย่างมาให้คุณ
667
00:44:44,265 --> 00:44:46,184
- เขาเป็นของคุณแล้ว
- อะไร?
668
00:44:49,270 --> 00:44:50,771
เฮ้. [หัวเราะเบา ๆ]
669
00:44:50,772 --> 00:44:51,855
[เสียงฟี้อย่างแมว]
670
00:44:51,856 --> 00:44:54,150
ฉันจะเรียกคุณว่าวอลเตอร์ ครอน-แคท
671
00:44:56,069 --> 00:44:57,861
นายดูไม่ค่อยดีเลย
672
00:44:57,862 --> 00:44:59,113
คุณก็เช่นกัน
673
00:44:59,114 --> 00:45:01,031
[หัวเราะ]
674
00:45:01,032 --> 00:45:03,784
รู้ไหม เอ่อ เจค็อบกับทามาร่าผ่านมา
675
00:45:03,785 --> 00:45:05,120
พวกเขาบอกฉันว่ามันจบลงแล้ว
676
00:45:06,204 --> 00:45:07,788
ยัง.
677
00:45:07,789 --> 00:45:10,291
ฉันบอกคนที่ฉันรู้จักต่อไป
ฉันจะทำอย่างไรกับสิ่งนี้เมื่อพบมัน
678
00:45:12,877 --> 00:45:14,337
เขียนเรื่องราวของคุณ
679
00:45:15,463 --> 00:45:16,880
รับพูลิตเซอร์ของคุณ
680
00:45:16,881 --> 00:45:18,966
[เล่นดนตรีเบาๆ]
681
00:45:18,967 --> 00:45:20,969
[ลูกแมวยังคงส่งเสียงฟี้อย่างแมวๆ]
682
00:45:24,431 --> 00:45:25,932
ดูแลแมวพลัม
683
00:45:27,308 --> 00:45:29,185
ดูแลตัวเองด้วยนะ รีเชอร์
684
00:45:30,228 --> 00:45:31,395
เฮ้.
685
00:45:31,396 --> 00:45:34,858
ฉันบอกคุณแล้วว่าปากกานั้นทรงพลังกว่า
กว่าดาบ
686
00:45:37,902 --> 00:45:39,696
ดาบก็มีส่วนด้วย
687
00:45:44,242 --> 00:45:46,327
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
688
00:45:51,082 --> 00:45:52,083
สวัสดี?
689
00:45:52,959 --> 00:45:53,960
ใช่.
690
00:45:55,879 --> 00:45:57,504
ฉันจะพบคุณในอีก 15 นาที
691
00:45:57,505 --> 00:45:58,881
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
692
00:45:58,882 --> 00:46:01,216
[เสียงนกร้อง]
693
00:46:01,217 --> 00:46:02,384
- [เล่นดนตรีคลาสสิก]
- ครีมและน้ำตาล?
694
00:46:02,385 --> 00:46:03,470
ไม่ ขอบคุณ
695
00:46:04,179 --> 00:46:05,180
ฉันก็เช่นกัน
696
00:46:06,306 --> 00:46:08,141
ครีมและน้ำตาลเป็นเพียงการปิดทองของดอกลิลลี่
697
00:46:09,517 --> 00:46:12,395
ขอบคุณที่มาพบฉันที่นี่
โดยแจ้งล่วงหน้าสั้น ๆ เช่นนั้น
698
00:46:13,188 --> 00:46:15,314
ขอบคุณที่ทำให้แน่ใจ
ฉันจะไม่เผชิญข้อกล่าวหา
699
00:46:15,315 --> 00:46:18,151
อัศจรรย์ในความปรารถนาดี
ตอนนี้ชื่อสามีของฉันดำเนินการแล้ว
700
00:46:19,569 --> 00:46:22,404
สิ่งเดียวที่เขาทำได้คือการตายอย่างฮีโร่
[หัวเราะเบา ๆ]
701
00:46:22,405 --> 00:46:25,492
ชุดที่ว่างเปล่าส่วนใหญ่ของวอชิงตัน
พ่นคำสัญญาที่ว่างเปล่า
702
00:46:26,284 --> 00:46:27,744
มีคนไม่มากนักที่ทำให้ฉันประทับใจ
703
00:46:28,745 --> 00:46:30,079
จอห์น แซมป์สันทำ
704
00:46:31,164 --> 00:46:32,539
คุณก็เช่นกัน
705
00:46:32,540 --> 00:46:34,501
ดีใจที่ได้ยิน...
706
00:46:35,585 --> 00:46:38,004
...เนื่องจากผมกำลังพิจารณาอยู่.
หยิบเสื้อคลุมของเขาขึ้นมา
707
00:46:39,130 --> 00:46:41,758
นักการเมืองที่มีจริยธรรมสองคน
จากครอบครัวเดียวกัน
708
00:46:42,717 --> 00:46:43,801
ใครจะคิดล่ะ?
709
00:46:44,844 --> 00:46:46,512
ฉันสามารถนับคะแนนเสียงของคุณได้ไหม?
710
00:46:46,513 --> 00:46:47,680
ไม่ได้ลงทะเบียน
711
00:46:48,848 --> 00:46:50,058
ไม่มีที่อยู่อาศัย
712
00:46:54,979 --> 00:46:57,481
แล้วรีเชอร์...
713
00:46:57,482 --> 00:47:00,943
ฉันเดา
สิ่งเดียวที่เหลือให้พูดคุยคือ...
714
00:47:00,944 --> 00:47:02,487
ขับรถอยู่ไหน?
715
00:47:02,904 --> 00:47:04,072
ปลอดภัย.
716
00:47:05,156 --> 00:47:06,908
แต่เรื่องราวกำลังจะเกิดขึ้น
717
00:47:07,909 --> 00:47:08,910
ดี.
718
00:47:09,911 --> 00:47:12,246
ถ้าสามีของฉันรู้
เกิดอะไรขึ้นในปี 1998
719
00:47:12,247 --> 00:47:13,456
เขาคงทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้ว
720
00:47:14,123 --> 00:47:16,124
ฉันไม่คิดว่าเขาจะต้องการ
ความจริงถูกฝังอยู่ตอนนี้
721
00:47:16,125 --> 00:47:18,002
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงเป็นเช่นนั้น
เป็นประธานาธิบดีที่ยิ่งใหญ่
722
00:47:19,420 --> 00:47:20,797
คุณก็อาจเป็นได้เช่นกัน
723
00:47:23,550 --> 00:47:24,675
รีชเชอร์.
724
00:47:24,676 --> 00:47:26,009
สปริงฟิลด์
725
00:47:26,010 --> 00:47:28,387
คุณผู้หญิง นักข่าวมาแล้ว
ที่จะพูดคุยกับคุณ
726
00:47:28,388 --> 00:47:29,763
ตกลง. ขอบคุณ
727
00:47:29,764 --> 00:47:31,182
ฉันจะทิ้งคุณไว้
728
00:47:33,059 --> 00:47:34,394
เราให้คุณนั่งรถได้ไหม?
729
00:47:36,062 --> 00:47:37,438
คุณทำได้.
730
00:47:41,484 --> 00:47:42,943
[หายใจออก]
731
00:47:42,944 --> 00:47:44,946
[เสียงรถเข็นกระเป๋าเดินทาง]
732
00:47:46,906 --> 00:47:48,908
[พูดคุยเงียบ ๆ ]
733
00:47:51,703 --> 00:47:52,996
พวกคุณรอฉันอยู่เหรอ?
734
00:47:53,705 --> 00:47:57,165
หัวหน้าของเราส่งเด็กทีม B มาบ้าง
เพื่อทำการซักถามกับคุณ
735
00:47:57,166 --> 00:47:59,001
มันจะไม่เกิดขึ้นใช่ไหม?
736
00:47:59,002 --> 00:48:00,044
ไม่.
737
00:48:00,753 --> 00:48:02,504
ดูสิ คุณช่วยทำให้พวกเราแข็งตัวสักอันได้ไหม?
738
00:48:02,505 --> 00:48:04,631
เราก็ต้องใส่
เช็คเล็ก ๆ น้อย ๆ ในกล่องเล็ก ๆ
739
00:48:04,632 --> 00:48:07,217
ที่บอกว่าเราถามคุณ
คำถามหนึ่งที่เฉพาะเจาะจงมาก
740
00:48:07,218 --> 00:48:08,303
ถาม.
741
00:48:08,928 --> 00:48:11,263
ได้รับแล้วหรือ
เข้ามาครอบครองเครื่องกระโดด
742
00:48:11,264 --> 00:48:13,265
ได้ตลอดเวลาในระหว่างการโต้ตอบครั้งสุดท้ายของคุณ
743
00:48:13,266 --> 00:48:17,144
โดยมีผู้หญิงสองคนทำงานอยู่ข้างใต้
นามแฝง Lila และ Amisha Hoth?
744
00:48:17,145 --> 00:48:19,187
[ดนตรีบรรเลงบรรยากาศอันตึงเครียด]
745
00:48:19,188 --> 00:48:20,315
ไม่
746
00:48:23,359 --> 00:48:24,611
ดีพอแล้ว.
747
00:48:27,864 --> 00:48:30,574
ขอบคุณสำหรับสิ่งที่คุณทำ
เพื่อประเทศ รีชเชอร์
748
00:48:30,575 --> 00:48:32,451
ด้วยความยินดี...
749
00:48:32,452 --> 00:48:33,452
แมคไมเคิลส์.
750
00:48:33,453 --> 00:48:35,121
...แมคไมเคิลส์.
751
00:48:36,664 --> 00:48:37,915
จาร์วิส.
752
00:48:38,916 --> 00:48:39,916
ขอบคุณ
753
00:48:39,917 --> 00:48:41,127
ยินดีด้วยนะจาร์วิส
754
00:48:42,170 --> 00:48:44,254
บูห์เนอร์. ขอบคุณรีชเชอร์
755
00:48:44,255 --> 00:48:45,173
ยินดีด้วยนะบูห์เนอร์
756
00:48:48,176 --> 00:48:49,135
[รีเชอร์] โอ้
757
00:48:52,138 --> 00:48:53,431
อยู่ทีมบีต่อไป
758
00:48:54,223 --> 00:48:55,391
พวกเขาไม่ถูกยิงใส่
759
00:48:58,936 --> 00:49:00,938
[♪ Mondo Cozmo ร้องเพลง "Sweet Forever"]
760
00:49:12,867 --> 00:49:16,829
♪ ฉันดึงตัวเอง
ไปที่ริมแม่น้ำนะเพื่อน ♪
761
00:49:19,248 --> 00:49:22,752
♪ ฉันกำลังมองหาการผ่อนคลายอันแสนหวาน ♪
762
00:49:26,214 --> 00:49:29,549
♪ และโปรดยกโทษให้ฉันด้วยที่ไม่รู้ ♪
763
00:49:29,550 --> 00:49:31,635
เพื่อที่คุณจะได้อยู่ด้วยกันตลอดไป
764
00:49:31,636 --> 00:49:35,972
♪ แต่ฉันไม่มีหนทาง ♪
765
00:49:35,973 --> 00:49:39,393
♪ ฉันร้องเพลงให้เธอฟังตอนหลับได้
มันไป ♪
766
00:49:39,394 --> 00:49:43,189
♪ หวานตลอดไป ♪
767
00:49:44,691 --> 00:49:49,153
♪ ฮาเลลูยาจนถึงที่สุด ♪
768
00:49:51,322 --> 00:49:52,739
♪ และมันคือ ♪
769
00:49:52,740 --> 00:49:57,370
♪ ยอมจำนนอย่างแสนหวาน ♪
770
00:49:58,121 --> 00:49:59,621
♪ จนถึง ♪
771
00:49:59,622 --> 00:50:02,166
♪ เราพบกันอีกแล้ว ♪
772
00:50:04,794 --> 00:50:08,631
♪ จนกว่าเราจะพบกันใหม่ ♪
773
00:50:34,031 --> 00:50:37,994
♪ ฉันดึงตัวเองเข้าไป
แม่น้ำเทมส์ ใช่แล้ว...
774
00:50:39,746 --> 00:50:40,912
[เหมียว]
775
00:50:40,913 --> 00:50:43,915
[กัปตัน] สำหรับการดำเนินการ
เหนือกว่าหน้าที่การงาน
776
00:50:43,916 --> 00:50:47,794
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้นำเสนอ Tamara Green
777
00:50:47,795 --> 00:50:49,963
กับกรมตำรวจฟิลาเดลเฟีย
778
00:50:49,964 --> 00:50:54,718
จ่าโรเบิร์ต วิลสันที่ 3
เหรียญกล้าหาญ.
779
00:50:54,719 --> 00:50:57,346
[ปรบมือ]
780
00:50:58,139 --> 00:51:00,348
มันเป็นสิทธิพิเศษอันยิ่งใหญ่ของฉันด้วย
781
00:51:00,349 --> 00:51:03,226
เพื่อมอบหมายให้คุณใหม่ทันที
ถึงนักสืบ
782
00:51:03,227 --> 00:51:04,979
แผนกฆาตกรรม.
783
00:51:08,566 --> 00:51:11,109
[เชียร์]
784
00:51:11,110 --> 00:51:13,320
เธอสมควรได้รับมันนะรู้ไหม? ถึงเวลาแล้ว.
785
00:51:13,321 --> 00:51:14,571
ในที่สุด.
786
00:51:14,572 --> 00:51:17,324
♪ ยอมแพ้อันแสนหวาน...
787
00:51:17,325 --> 00:51:18,492
[ผู้บัญชาการ] ไฟไหม้!
788
00:51:18,493 --> 00:51:20,660
พร้อม! จุดมุ่งหมาย!
789
00:51:20,661 --> 00:51:21,745
ไฟ!
790
00:51:21,746 --> 00:51:23,247
♪ เราพบกันอีกแล้ว ♪
791
00:51:26,209 --> 00:51:29,670
♪ จนกว่าเราจะพบกันใหม่ ♪
792
00:51:32,340 --> 00:51:36,093
♪ จนกว่าเราจะพบกันใหม่ ♪
793
00:51:38,888 --> 00:51:40,847
หวือวิทย์
794
00:51:40,848 --> 00:51:42,850
♪ ♪
795
00:52:01,744 --> 00:52:05,706
♪ ฉันดึงตัวเองเข้าไป
นั่นแม่น้ำเทมส์ ใช่แล้ว ♪
796
00:52:08,125 --> 00:52:11,254
♪ ฉันพบว่าตัวเองสบายใจขึ้นบ้าง ♪
797
00:52:14,674 --> 00:52:18,261
♪ และโปรดยกโทษให้ฉันที่ไม่ได้โทร ♪
798
00:52:20,555 --> 00:52:24,641
♪ แต่ฉันไม่มีหนทาง ♪
799
00:52:24,642 --> 00:52:27,894
♪ ฉันสามารถร้องเพลงให้เธอฟังได้
เมื่อฉันหลับ มันไป ♪
800
00:52:27,895 --> 00:52:31,816
♪ หวานตลอดไป ♪
801
00:52:33,484 --> 00:52:38,239
♪ ฮาเลลูยาจนถึงที่สุด ♪
802
00:52:39,699 --> 00:52:41,491
♪ โอ้ มันคือ ♪
803
00:52:41,492 --> 00:52:45,830
♪ หวานตลอดไป ♪
804
00:52:46,998 --> 00:52:51,544
♪ ฮาเลลูยาจนถึงที่สุด ♪
805
00:52:53,588 --> 00:52:55,046
♪ และมันคือ ♪
806
00:52:55,047 --> 00:52:58,926
♪ ยอมจำนนอย่างแสนหวาน ♪
807
00:53:01,012 --> 00:53:04,265
♪ จนกว่าเราจะพบกันใหม่ ♪
808
00:53:06,976 --> 00:53:10,730
♪ จนกว่าเราจะพบกันใหม่ ♪
809
00:53:13,524 --> 00:53:17,820
♪ จนกว่าเราจะพบกันใหม่ ♪
810
00:53:22,825 --> 00:53:24,827
♪ ♪
811
00:53:47,141 --> 00:53:49,143
♪ ♪
812
00:54:18,673 --> 00:54:20,675
♪ ♪
813
00:54:48,494 --> 00:54:50,496
♪ ♪
814
00:55:18,691 --> 00:55:20,693
♪ ♪